Auf Wiedersehen / au revoir / goodbye and see you soon

Auf Wiedersehen und bis bald Little Twinny!

Au revoir et à bientôt Little Twinny!

Goodbye and see you soon Little Twinny!

und viel Spass auf deiner langen Reise nach Finnland.

and enjoy your long journey to Finland.

et amuse toi bien durant le long voyage vers la Finlande.

Happy New Year !

Bonne année! Frohes neues Jahr! Happy New Year !

Prost! Santé! Cheers!

... puis nous avons joué jusqu'à tard dans la nuit.

... und dann spielten wir bis spät in die Nacht.

... and then we played late into the night.

"Bluff"

"Zombies"

"La crique des pirates", "Die Piratenbucht", "The Pirate's Cove"

"La Grande Muraille, "Die Grosse Mauer", "The Great Wall"

etc...... 

 

Pool - piscine

Am Pool ist es so schön erfrischend.

The pool is so nice refreshing.

C'est tellement agrèable au bord de la piscine.

Aujourd'hui nous somme partis faire une randonnée en montagne.

Heute waren wir in den Bergen wandern.

 Today we went hiking in the mountains.

Comme mes jambes sont trop courtes, Fred m'a porté tout le chemin.

 Da meine Beine zu kurz sind, hat mich Fred ganzen Weg getragen.

As my legs are too short, Fred took me on his back.

            

                                    

picknick

La veille de Noël / Weihnachtsabend / Christmas Eve

C'est moi qui ai coupé la bûche de Noël.

Ich durfte den französischen Weihnachtskuchen schneiden.

I cut the French Christmas cake.

Peut-être il y a aussi un cadeau pour moi?

Ist da wohl auch ein Geschenk für mich?

Maybe there is also a gift for me?

Herzlich Willkommen !    Welcome !  Bienvenue !

                                                                                        Hibiskus (Hibiscus)

Araucaria heterophylla  

Je suis si petit à côté de ce sapin!

Die Zimmertanne. So sehen bei uns die Tannenbäume aus.

Ich bin ja so klein daneben!

Norfolk Island Pine. I'm so small next to this tree!

Weather Forecast

• La météo du jour: ensoleillé 34C°, température de l'eau : 27C°
• Das Wetter heute: sonnig 34C °, Wassertemperatur: 27C°
• Today's weather: sunny 34C °, water temperature : 27C°

Twinny arrived on La Réunion island

• Après 14 heures de vol Twinny est enfin arrivé sur notre belle île tropicale.
• Twinny ist nach 14 Stunden Flug (Zagreb-Paris-Saint Denis La Réunion) endlich auf unserer schönen tropischen Insel angekommen.
• After a flight of 14 hours Twinny finally arrived on our beautiful tropical island.