Twinny in Slovenia (Fran Roš Primary School in Celje)

Twinny je obiskal našo šolo (OŠ Frana Roša).
Na sliki stoji pred glavnim vhodom v šolo.
Twinny visited our school (Fran Roš Primary School).

In this picture he is standing at the main entrance.
Twinny hat unsere Grundschule Fran Roš besucht.
Auf diesem Foto steht er am Haupteingang.

Twinny je obiskal tudi šolsko knjižnico.
Twinny also visited our library.
Twinny besuchte auch unsere Bibliothek.

Na tej sliki prebira angleško knjigo.
In this picture he is reading an English book.
Auf diesem Foto liest er ein englisches Buch.

Twinny je obiskal še šolsko kuhinjo.
Twinny visited our school's kitchen.
Twinny hat unsere Schulkueche besucht.





Ogledal si je tudi še zadnje priprave na kuharsko tekmovanje za "Zlato kuhalnico", kjer je nekaj učenk naše šole pripravljalo tradicionalne slovenske jedi.

He also visited culinary crew on the last rehearsal before the competition for "Zlata kuhalnica" (Golden spoon). They cooked some traditional Slovene dishes.
Er besuchte auch Kuechencrew auf der letzten Probe vor dem Wettkampf fuer "Zlata kuhalnica" (Goldene Kochloeffel). Sie kochten nationales slowenisches Essen.



Na sliki Twinny stoji zraven jedi, ki jih je pripravila tekmovalna ekipa.

Here is Twinny photographed with food cooked by the culinary crew.
Hier ist Twinny mit Nahrungsmitteln, gekocht von der Kuechencrew, fotografiert.






Naša sedmošolka Pia je Twinny-u povedala tudi nekaj o naših prehranjevalnih navadah in ga povabila k sebi domov na tradicionalno slovensko nedeljsko kosilo.
Pia who goes to 7th grade at our school told Twinny a few things about our eating habits and she took him to her home to prepare a traditional Slovene Sunday lunch for him.
Unsere Schuelerin Pia, die die siebte Klasse besucht, erklaerte Twinny wie unsere Nahrungsgewohnheiten sind und sie ladet Twinny auf ein traditionelles slowenisches Sonntagessen ein.
Hier is what she told Twinny about our eating habits:
We usually have four meals a day.
For breakfast we usually have bread with cheese, bacon, jam or honey. We sometimes have eggs. We usually drink coffee (just my parents), tea, milk or orange juice. We sometimes have fruit with our breakfast.
For lunch we usually have soup and meat and we have rice or potatoes with that. Sometimes we have pasta and we always have salad with our lunch. Sometimes we have mixed vegetables too.
For snack we usually have fruit with some bread.
For dinner we usually have milk or yoghurt with cereals or a sandwich.

Our typical Slovene dishes are potica and prekmurska gibanica.
Potica is a typical Slovenian dish. It is a dessert roll with sweet and nutty filling.
Prekmurska gibanica is made of apples, poppy, nuts, raisins and curd cheese. They put it together by layers.

Twinny zraven nedeljskega kosila.
Twinny next to Sunday lunch.
Twinny neben dem Sonntagmittagessen.

Twinny se je povzpel tudi na celjski grad in se razgledal po Celju in okolici.
Twinny visited an old castle in Celje. He took a beautiful view from the castle.
Twinny besuchte die alte Burg in Celje. Er nahm einen schoenen Blick von der Burg.

Twinny si je v mestni knjižnici izposodil nekaj knjig.
Twinny visited the library in the centre of our town and borrowed some books.
Twinny besuchte die Bibliothek im Stadtzentrum und lieh einige Buecher aus.

Twinny pa je zapravil tudi nekaj denarja v največjem nakupovalnem središču Celja.
Twinny visited the largest shopping centre in the city. He spent some money there.
Twinny besuchte unser groesstes Einkaufszentrum in der Stadt. Er gab einige Geld da aus.