Twinny is continuing his journey

Twinny je s nama igrao zimske igre i sada napušta snježni Veliki Bukovec na svom putu prema sunčanom, francuskom otoku La Réunion, pridružit će se Isabelinoj obitelji u proslavi Božića.

Twinny played winter games with us and now his leaving snowy Veliki Bukovec (Croatia) on his way to sunny, French island La Réunion to join Isabel's family to celbrate Christmas there.

Twinny spielte Winterspiele mit uns. Jetzt verlässt er das verschneite Veliki Bukovec (Kroatien) und ist auf dem Weg zur franzöischen Insel La Réunion, um dort mit Isabels Familie Weihnachten zu feiern.


Dragi Twinny želimo ti sretan put i da nam se ponovo vratiš :-)
Dear Twinny have a safe trip and come back again :-)
Lieber Twinny, wir wünschen dir eine gute Reise! Komm bald wieder :-)

Greetings from OS Veliki Bukovec

Computer games

Pozvali smo ga da odigra i računalne igre koje smo sami napravili.
Možete ih odigrati i vi - pronaći ćete ih na dnu ove stranice: http://www.os-veliki-bukovec.skole.hr/skola/projekti

We invited him to play the computer games we had created ourselves.
You can play them too - you will find them on bottom of this page: http://www.os-veliki-bukovec.skole.hr/skola/projekti

Wir haben ihn eingeladen unsere selbst erstellten Compuerspiele zu spielen. 
Du kannst sie auch spielen - du findest sie hier:
http://www.os-veliki-bukovec.skole.hr/skola/projekti



He saw how we had decorated our school

Pogledao je kako smo ukrasili školu.
He saw how we had decorated our school.

Er sah, wie wir unsere Schule geschmückt haben.

I veselio se raznim ukrasima, čestitkama i poklonima na našem Božićnom sajmu.

He was really happy to see all those decorations, greeting cards and gifts we had at our Christmas fair.
Er war wirklich glücklich all diese Dekorationen, Weihnachtskarten und Geschenke unserer Weihnachtsausstellung zu sehen.

Twinny nam se pridružio na našoj tradicionalnoj Božićnoj priredbi.
Twinny joined us at our traditional Christmas pageant.
Twinny war auch bei unserer traditionellen Weihnachtsaufführung dabei.

Twinny helped us making video and posters

Twinny nam je pomogao snimiti video pjesme Tiha noć na hrvatskom jeziku.
Twinny helped us to record a video of us singing Silent Night in Croatian.
Twinny hat uns geholfen, ein Video von uns aufzunehmen wie wir "Stille Nacht" auf kroatisch gesungen haben.

Zajedno s nama vrijedno je radio na izradi plakata kojim smo predstavili naše međunarodne projekte.
He worked really hard helping us to make posters where we presented our international projects.
Er hat wirklich hart gearbeitet als er uns half, Poster von unseren internationalen Projekten zu erstellen.

 

Christmas activities

U OŠ Veliki Bukovec došao je u prosincu, u pravo vrijeme za različite božićne aktivnosti.
He came to Veliki Bukovec primary school this December, just in time for various Christmas activities.

Twinny arrived to OS Veliki Bukovec

Twinny je iz Slovenije do Hrvatske putovao vlakom i autobusom. Baš smo se razveselili što nas je došao posjetiti.

Twinny traveled from Slovenia to Croatia by bus and by train. We were very happy that he visited us.

Twinny reiste von Slowenien nach Kroatien mit dem Bus und mit dem Zug. Wir waren echt glücklich, dass er uns besuchte.