Little Twinny's Adventures

Tuesday, 12 April 2011

Presentation of Greece Presentation de Grèce Presentazione della Grecia

Παρουσίαση της Ελλάδας

Monday, 11 April 2011

Twinny in Greece

Twinny is in Greece, in the island of Crete.

Twinny est déjà en Grèce, en Crète.

Twinny è à Grecia.

Ο Twinny βρίσκεται στην Ελλάδα, στο νησί της Κρήτης.

Twinny comes to our school in Crete.

Twinny est venu à notre école en Crete.

Twinny è venuto alla nostra scuola à Creta.

Ο Twinny έρχεται στο σχολείο μας στην Κρήτη.

Twinny likes that our school is so close to the sea.

Twinny aime que notre école est près de la mer.

Twinny gli piace que siamo vicino al mare.

Στον Twinny αρέσει που το σχολείο μας βρίσκεται δίπλα στη θάλασσα.

In our primary school there are pupils between the age of 6 and 12.

A notre école, les élèves sont entre 6 et 12 ans.

Alla nostra scuola i scolari sonno fra 6 e 12 anni.

Στο δημοτικό μας σχολείο φοιτούν μαθητές ηλικίας από 6 έως 12 ετών.

This is our classroom. The pupils go to the 3rd grade. Our teacher is Stavroula Lada. Voilà la salle de leçon. Notre professeur est madame Stavroula Lada. Questa è la sala. La nostra instrutrice è Stavroula Lada.
Αυτή είναι η τάξη μας. Είναι το Γ1 της Τρίτης Δημοτικού και η δασκάλα μας είναι η Σταυρούλα Λαδά.

We work in groups, each team presents its project and Twinny is watching.

Nous travaillons en groupes, chaque groupe presente son projet et Twinny nous regarde.

Twinny vede comme noi lavorammo tutti insieme.

Στην τάξη μας εργαζόμαστε σε ομάδες, κάθε ομάδα παρουσιάζει τις εργασίες της και ο Twinny μάς παρακολουθεί.

During History class we made several objects which are similar to archeological findings. We also borrowed archeological stuff from the Cycladic museum in order to study it.

Nous avons construit des objets qui resemblent aux objets archéologiques de l' Antiquité et étudié l' Art Cycladique.

Abbiamo construito dei vasi dall' Antichità e giocato con dei oggetti prestati dal museo.

Για το μάθημα της Ιστορίας φτιάξαμε αγγεία και αντικείμενα παρόμοια με αρχαιολογικά ευρήματα. Επιπλέον, μελετήσαμε την Κυκλαδική Τέχνη με υλικό από μουσειοσκευές του Κυκλαδικού Μουσείου.

Twinny is watching us while we learned the street signs and how to circulate.

Twinny nous regarde quand nous apprennons les signes et comment circuler dans la rue.

Twinny vede comme noi apprenniammo circolare nella strada.

Ο Twinny μάς παρακολουθεί ενώ μαθαίνουμε κανόνες κυκλοφοριακής αγωγής.

http://www.4shared.com/account/audio/4tzmEIxF/kriti.html

Twinny sang with us the song "Crete, my beautiful island".

Twinny a chanté avec nous le chançon "Crete, mon île joli".

Twinny a cantato con noi "Creta, mia bella isola".

Ο Twinny τραγούδησε μαζί μας το "Κρήτη μου, όμορφο νησί".

Twinny is ready to leave our school.

Twinny, we thank you for visiting us! See you soon in another country.

Twinny est pret de partir de notre école.

Twinny, nous te remercions de ta visite! Aurevoir.

Twinny parte dalla nostra scuola.

Twinny, gracie mille della tua visita. Arrivederci in un altro paese.

Ο Twinny αφήνει το σχολείο μας.

Twinny, σ' ευχαριστούμε πολύ για την επίσκεψή σου! Εις το επανειδείν.

Saturday, 9 April 2011

Twinny in Poland

Little Twinny started his journey in Rydułtowy on 4th April.

Little Twinny rozpoczął podróż po Rydułtowach 4 kwietnia.

This is a favourite place for fishermen.

Ulubione miejsce wędkarzy.

A fountain at the main square by night.

Fontanna na rynku nocą.

"Rydułtowy-Anna" coal mine, main entrance.

Kopalnia "Rydułtowy-Anna"

Main's pit-shaft and chimneys.

Szyb i kominy kopalni.

One of the pit-shafts is called Leon II.

Szyb Leon II.

From here the coal is transported to other regions of Poland.

Stąd węgiel jest transportowany do innych regionów Polski.

Old Tunnel at the background.

Tunnel w tle.

"Szarlota" one of the biggest coal heaps in Europe.

"Szarlota" jedna z największych hałd w Europie.

Rydułtowskie Centrum Kultury, here we can find cinema, theatre and gallery.

Rydułtowskie Centrum Kultury, które mieści kino, salę teatralną i galerie.

RAFA, a playground where children spend time after school.

RAFA, miejsce zabaw dla dzieci i młodzieży.

Ognisko Pracy Pozaszkolnej, here children and teenagers learn how to sing, dance, play instruments, paint, play chess, learn English and spend their free time after school.

Ognisko Pracy Pozaszkolnej, miejsce gdzie dzieci i młodzież uczą się śpiewu, tańca, gry na instrumentach, malują, grają w szachy, uczą się angielskiego oraz spędzają wolny czas po szkole.

Rydułtowy my town

View more presentations from opp

Wednesday, 6 April 2011

Twinny went to Kiev and visited the Ecole Spécialisée nº 20

Bonjour à tous, On est ravis de faire votre connaissance et de vous montrer ce qu'on a fait avec Twinny. dans notre école bilingue de Kiev: Hi everybody! We are glad to meet you and to show you what we did with Twinny in our bilingual school in Kiev: