Christmas activities

U OŠ Veliki Bukovec došao je u prosincu, u pravo vrijeme za različite božićne aktivnosti.
He came to Veliki Bukovec primary school this December, just in time for various Christmas activities.

Twinny arrived to OS Veliki Bukovec

Twinny je iz Slovenije do Hrvatske putovao vlakom i autobusom. Baš smo se razveselili što nas je došao posjetiti.

Twinny traveled from Slovenia to Croatia by bus and by train. We were very happy that he visited us.

Twinny reiste von Slowenien nach Kroatien mit dem Bus und mit dem Zug. Wir waren echt glücklich, dass er uns besuchte.

At home with my fellows

Učenci so me predstavili tudi svojim staršem ...
Pupils also introduced me to their parents ...
Die Schüler haben mich auch ihren Eltern vorgestellt ...

Imeli smo se lepo ...
We had lots of fun ...
Wir hatten viel Spaß ...

Sedaj pa grem počasi spat ...
I'm going to bed ...
Ich gehe jetzt schlafen ...

Naslednjič se vidimo na Hrvaškem!
See you in Croatia next time!
Nächstes Mal sehen wir uns in Kroatien!

     

     

Teacher's corner ...

Tudi učitelji so me lepo sprejeli ...
Teachers were also happy to see me ...
Die Lehrer haben sich auch gefreut mich zu sehen ...

   

Bil sem tudi v žiriji pri izboru šolskih talentov ...

I was also a part of the jury in School's got talent ...

Ich war auch ein Mitglied der Jury bei Supertalent in der Schule ...

German class ...

Le kaj počnejo učenci pri pouku nemščine?
What are pupils doing at German class?
Was machen die Schüler beim Deutschunterricht?

V tej družbi se počutim prav prijetno.

I feel nice in this company.

In der Gesellschaft fühle ich mich wohl.

Zapadlo je že veliko snega ...

There has been a heavy snowfall ...

Es gibt schon sehr viel Schnee ...

S pomočjo interaktivne table učenci izdelujejo osebne izkaznice ...

By the help of the interactive whiteboard pupils are making their identity cards ...

Mit Hilfe der interaktiven Tafel erstellen die Schüler ihre Personalausweise ...

in se veselijo, ker me vidijo ...

and are happy to see me ...

und freuen sich über mich ...

ter se učijo o družinskih članih ...

and learn about family members ...

und lernen etwas über Familienmitglieder ...

Christmas feeling in SLO

Šola je že lepo okrašena.

The school is nice decorated.

Die Schule ist schön dekoriert.

Twinny je prišel na obisk tudi na podružnično šolo Šentlambert. Ta stoji v majhni vasici Šentlambert nad Zagorjem. V njej je to šolsko leto 21 vedoželjnih otroških glavic. Twinny nas je obiskal ravno pred novoletnimi prazniki, ko smo imeli novoletno prireditev za starše in krajane, ko nas je obiskal dedek Mraz ... Zagotovo mu ni bilo dolgčas. Kar fotografije si oglejte!

Twinny also visited our branch school in Šentlambert. It is located in a small village above Zagorje. This year there are 21 eager pupils. He came just in time, when we arranged our new year's celebration for parents and citizens. Children were happy to see Jack Frost. And he sure wasn't bored. See it for yourselves!

Twinny besuchte auch unsere Filialschule in Šentlambert. Sie liegt in einem kleinen Dorf über Zagorje. Dieses Jahr gibt es 21 wissbegierige Schüler. Er war gerade dabei, als wir unsere Neujahrsveranstaltung für Eltern und Landsmänner hatten. Dann kam auch Väterchen Frost. Ihm wurde bestimmt nicht langweilig. Schaut euch Fotos an!

 

School life in Slovenia

Živjo,
Hi,
Hallo,

končno sem prispel v slovensko šolo.
I finally arrived at Slovene school.
Endlich bin in der slowenischen Schule angekommen.

No, pa vstopimo!

So, let's go!

Also, eintreten!